See the english version below
Face à cette situation inédite, inquiétante, surréaliste et pourtant bien réelle, l’équipe du festival Cinemed de Montpellier souhaite témoigner sa sollicitude à toutes les personnes touchées par l’épidémie du Covid 19 et remercier celles et ceux qui luttent chaque jour pour enrayer cette crise sanitaire sans précédent.
Nous tenons notamment à témoigner notre solidarité à tous les pays de la Méditerranée également touchés par l’épidémie. Nous envoyons par pensée tout notre soutien à nos amis italiens et espagnols, dont nous célébrons depuis 40 ans le cinéma, qui souffrent particulièrement.
Et nous ne pouvons que compatir à la tristesse de nos festivals amis contraints d’annuler les événements qu’ils préparaient depuis un an et qui se réjouissaient de les voir prendre vie avec artistes et public. Une pensée amicale toute particulière à nos collègues de la Région Occitanie : Traversées à Lunel, Itinérances à Alès, Cinelatino à Toulouse, Confrontation à Perpignan ; et un peu plus loin en Méditerranée, aux festivals de Sofia, d’Istanbul, de Tétouan, de Malaga, de Thessalonique, Zagreb Dox et Indie Lisboa également touchés.
Dans cette période de repli obligatoire chez soi, la culture, refuge essentiel et source intarissable de plaisirs, continue de circuler ; elle ouvre des perspectives et nous permet de voyager, de regarder plus loin. Nous avons hâte de pouvoir partager à nouveau ensemble des moments qui nous rassemblent.
Malgré le climat incertain actuel et le manque de visibilité de l’avenir, nous avons décidé d’ouvrir l’appel à inscriptions pour les compétitions du 42e Cinemed, pour que continuent à vivre les cinémas de la Méditerranée que nous espérons pouvoir vous présenter en octobre prochain.
En attendant que le mercredi redevienne notre jour préféré de la semaine, que les cinémas réouvrent (pensées à nos amis exploitants de Montpellier et de l’ACCILR), que les tournages reprennent, restons solidaires, restez chez vous et profitez-en pour voir et revoir des films car le cinéma console, non pas de tout, mais de bien des choses…
L'équipe du Cinemed
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Faced with this unprecedented, disturbing, surreal and yet very real situation, the Cinemed festival team in Montpellier wishes to express its concern for all those affected by the Covid 19 epidemic, while thanking the heroes who fight daily against this unparalleled health crisis.
We would particularly like to show our solidarity with our Mediterranean neighbours affected by the epidemic. Our thoughts and support go to our Italian and Spanish friends, whose films we have been celebrating for 40 years, and who are suffering greatly at the moment.
We can only sympathize too, with the sadness of our sister festivals, forced to cancel the events that they have been lovingly preparing for the last year, so looking forward to seeing them come alive with the artists and audiences. A very special thought goes to our fellow-festival colleagues in the Occitanie Region: Traversées at Lunel, Itinerances in Alès, Cinelatino in Toulouse, Confrontation in Perpignan; and a little further into the Mediterranean, the festivals of Sofia, Istanbul, Tetouan, Malaga, Thessaloniki, Zagreb Doc and Indie Lisboa, also impacted by the current events.
In this period of compulsory withdrawal in our homes, culture and the arts, an essential refuge and an inexhaustible source of pleasure, is still alive and kicking… opening up perspectives, allowing us to travel, and to look far beyond present times. We cannot wait to be together again, sharing meaningful moments.
Despite the current uncertain climate and lack of visibility for the future, we have decided to open the call for competition registrations for the 42nd edition of Cinemed: the Mediterranean film scene must continue to live, and we hope to be together in October again, to enjoy the selection.
While waiting for Wednesdays to become our favourite day of the week again, for cinemas to reopen (thoughts to our cinema operator friends from Montpellier and the ACCILR) and for shooting to resume, let's stand by each other, stay at home and take the opportunity to watch all those amazing films over and over again… because films provide comfort, not for everything, but for many things...
Cinemed team
