Lettre 11 / Newsletter 11 - du / dated: 11 octobre / October 2004

 Festival de Montpellier 2004 : Ouverture le 22 octobre (see English text below)

Le 26e Festival International Cinéma Méditerranéen Montpellier ouvrira ses portes le 22 octobre à 20 h 30. Toutes les informations concernant la programmation, les événements, les invités, les professionnels présents etc. sont maintenant disponibles sur le site du festival www.cinemed.tm.fr.

Programme complet, horaires, fiches films : cliquez ICI.

Liste des films par pays ou zones géographiques document Word.
Liste des films par pays ou zones géographiques document .pdf.

CONTACT PRESSE : Gaby Pouget, pouget@cinemed.tm.fr. Tél. 04 99 13 73 70.


 Sélection officielle 2004 : les films en compétition

11 longs métrages fiction / features

Ici (Here), Zrinko Ogresta (Croatie, 2003, 1 h 30 mn).
Astronautes (Astronauts), Santi Amodeo (Espagne, 2004, 1 h 26 mn).
Les Traces que laisse la mer (The Traces Left by the Sea), Gaby Beneroso (Espagne, 2004, 1 h 40 mn).
Dans les champs de bataille (In the Battlefields), Danielle Arbid (France/Belgique/Liban, 2004, 1 h 38 mn).
Avanim - Les Pierres, Raphaël Nadjari (France/Israël, 2004, 1 h 50 mn).
Feu de camp (Campfire), Joseph Cedar (Israël, 2004, 1 h 35 mn).
Pas moi (Not me), Simona Izzo, Ricky Tognazzi (Italie, 2003, 1 h 36 mn).
Comment j'ai tué un saint (How I Killed a Saint), Teona Strugar Mitevska (République de Macédoine/Slovénie/France, 2004, 1 h 22 mn).
Un camion gris de couleur rouge (Red Coloured Grey Truck), Srdjan Koljevic (Serbie et Monténégro/Allemagne/Slovénie, 2004, 1 h 45 mn).
Banlieue (Suburbs), Vinko Möderndorfer (Slovénie, 2004, 1 h 30 mn).
Des bateaux d'écorce de pastèque (Boats out of Watermelon Rinds), Ahmet Uluçay (Turquie, 2004, 1 h 37 mn)

20 courts métrages fiction / shorts

North Went Mad, Aida Begic (Bosnie-Herzégovine, 2003, 19 mn).
7 h 35 du matin (7:35 de la mañana), Nacho Vigalondo (Espagne, 2003, 8 mn).
Train de nuit (Expreso nocturno), Imanol Ortiz (Espagne, 2003, 8 mn).
La Vaillante (The Brave Little Girl), Isabel Ayguavives (Espagne, 2003, 6 mn).
Ces aléas-là, Emmanuel Broussouloux (France, 2003, 3 mn 15 s).
Wolfpack, Jean-Marc Vincent (France, 2003, 16 mn).
L'Age de raison (The Age of Reason), Myriam Aziza (France, 2004, 13 mn 24 s).
Cousines (Cousins), Lyes Salem (France/Algérie, 2003, 32 mn).
Mon premier amour (My First Love), Soso Jachvliani (Géorgie, 2003, 15 mn).
Jamais plus d'histoires d'amour (No More Love Stories), Stratoula Theodoratou (Grèce, 2003, 26 mn).
Course, Theo Papadoulakis (Grèce, 2004, 15 mn).
Divertissement shabbatique (Shabat Entertainment), Mihal Brezis, Oded Binnun (Israël, 2003, 21 mn).
Machine à laver, machine à coudre (Washing-Machine, Sewing-Machine), Sheera Bialy (Israël, 2003, 10 mn).
En attendant le train (Waiting for the Train), Catherine McGilvray (Italie, 2003, 10 mn).
Bout d'essai (Filmtest), Andrea Costantino (Italie, 2004, 11 mn).
Miracle, Georges Homsy (Liban, 2003, 25 mn).
Looking up, João Figueiras (Portugal, 2003, 15 mn).
Bugs, Igor Ivanov (République de Macédoine, 2003, 15 mn).
Un Voyage à la ville (A Trip to the City ), Corneliu Porumboiu (Roumanie, 2003, 19 mn).
La Dictée (The Dictation), Ibrahim Letaïef (Tunisie, 2004, 30 mn).

10 documentaires / documentaries

Alphabet de l'espoir (Alphabet of Hope), Stefan Stamatov Komandarev (Bulgarie/Pays-Bas, 2003, 54 mn).
Les Frères Victorero, mémoire d´une famille (The Victorero Brothers), Gonzalo Tapia (Espagne, 2004, 55 mn).
Aliénations (Alienations), Malek Bensmaïl (France, 2003, 1 h 45 mn).
Metzer, entre les murs (Metzer, Inside the Walls), Anne Abitbol (France, 2004, 1 h 15 mn 19 s).
Eclairs de chaleur (Summer Lightning), Nicos Ligouris (Grèce, 2004, 1 h 21 mn).
Channels of Rage, Anat Halachmi (Israël, 2003, 1 h 11 mn).
Détour De Seta, Salvo Cuccia (Italie, 2004, 57 mn).
Ici et peut-être ailleurs (Here and Perhaps Elsewhere), Lamia Joreige (Liban, 2003, 54 mn).
Jusqu'à quand ? (Until When?), Dahna Abourahme (Palestine/Etats-Unis, 2004, 1 h 16 mn).
Le Projet Rubber Soul (The Rubber Soul Project), Dinko Tucakovic (Serbie et Monténégro, 2004, 52 mn).

Bourse d’aide / Development Grant
14 projets de longs métrages / feature projects

Le Second voyage, Lévon Minasian (Arménie/France)
Snow, Aida Begic (Bosnie-Herzégovine)
Poisson frites, Elias Dimitriou (Chypre)
Extra time – Prolongation, Serge Lalou (France)
Vive la France !, Christian Philibert (France)
Hanna M., Hadar Friedlich (Israël)
Michi’77, Giovanni Princigalli (Italie)
Le Corridor infini, Sabine El-Chamaa (Liban/France)
L’Ombre du cèdre, Milka Assaf (Liban/France)
Où sont passées les gazelles ?, Anna da Palma (Portugal)
California Dreaming, Cristian Nemescu (Roumanie)
Delirium tremens, Goran Markovic (Serbie et Monténégro)
Une voix de trop, Nadia El-Fani (Tunisie)
Alév, Kudret Gunes (Turquie/France)

Liste et résumés des projets : cliquez cliquez ICI.


 Soirée exceptionnelle avec l’actrice et réalisatrice palestinienne Hiam Abbass (see English text below)

« Sur deux elles… »
Mise en scène de Maripaule B.

Cette dernière création de Maripaule B. spécialement réalisée pour le Festival est le fruit de sa complicité avec l’actrice palestinienne Hiam Abbass. De l’alchimie de leur rencontre est né Sur deux elles…, regards de femme portés sur la Méditerranée vécue corps et âme au travers de la danse, du cinéma, de l’écriture et de la musique.
Après CinéCircus... Music-Hall créé pour la Soirée Spéciale du Festival en 2002, la Compagnie Maripaule B.-Philippe Goudard revient cette année avec cette nouvelle création. À cette occasion, Maripaule B. approfondit son travail sur le langage du mouvement et des corps et sur la féminité, combiné avec une mise en scène de l’image, faisant oublier la technique au profit de l’expression poétique.
Sur deux elles… est composé d’une multiplicité de regards, d’états et d’émotions face à la vie, telle qu’on la traverse… Dans sa volonté de fédérer les énergies, Maripaule B. a réuni vidéastes, plasticiens, musiciens, danseurs, autour de Hiam Abbass, faisant de Sur deux elles… une invitation à un espace universel de questionnements et d’harmonie.

Vendredi 29 octobre, 20 h 30 - Opéra Berlioz - Le Corum - Montpellier
Location : Fnac, Carrefour, Géant, 0892 68 3622 (0,34€/mn), www.fnac.com et billetterie du festival, Centre Rabelais, 29, bd Sarrail, 34000 Montpellier, tél. 04 67 02 42 76.


 Evénement : Publicité et méditerranée (see English text below)

Un programme spécial composé par Jean-Marie Boursicot, inventeur de la « nuit des publivores ». 1 h 40 de spots publicitaires prélevés dans la production d’une vingtaine de pays de la Méditerranée et couvrant une période allant des années trente à nos jours. Avec des signatures prestigieuses (Tornatore, Kusturica, Saura, Coppola, Fellini, Leone), des têtes connues (Ferdinand Sardou, Fernandel, Mélanie Griffith, Brad Pitt, Leonardo Di Caprio, Salvador Dali, Omar Sharif) et une campagne inédite pour la paix au Proche-Orient…

Dimanche 24 octobre, 21 h 30 - Opéra Berlioz - Le Corum - Montpellier




 ( English text) 2004 Montpellier Film Festival: Opening on 22 October

The 26th Montpellier Film Festival will open on 22 October at 8.30 p.m. Everything you need to know about the programme, events, expected guests and professionals is now available on the festival website www.cinemed.tm.fr.

Complete programme and schedule : click HERE.

List of films by country Word document.
List of films by country .pdf document.

PRESS CONTACT : Gaby Pouget, pouget@cinemed.tm.fr. Tél. +33 4 99 13 73 70.


 ( English text) 2004 Official Selection: films in competition

(See list above in the French section)



 ( English text) Special Evening with Palestinian actress and filmmaker Hiam Abbas

'Sur deux elles…'
Directed by Maripaule B.

Maripaule B.'s latest work—created specially for the Festival—is the fruit of her complicity with the Palestinian actress Hiam Abbass. The alchemy of their meeting resulted in Sur deux elles…, female views of the Mediterranean experienced with body and soul through dance, cinema, writing and music.
After CinéCircus... Music-Hall created for the Special Evening of the Festival in 2002, Compagnie Maripaule B.-Philippe Goudard is back this year with their new piece. On this occasion, Maripaule B. goes further in her work on the language of movement and bodies and on femininity combined with a staging of the image, diverting attention from technique to poetic expression.
Sur deux elles… consists of a host of looks, states and emotions in the face of life as it is experienced. Desiring to combine energies, Maripaule B. has assembled video makers, artists, musicians and dancers around Hiam Abbass, making Sur deux elles… an invitation to a universe of questioning and harmony.

Friday 29 October, 8.30 p.m. Opéra Berlioz - Le Corum



 ( English text) Event: Advertising and the Mediterranean

A special programme devised by Jean-Marie Boursicot, the inventor of 'La nuit des publivores'. It consists of 1 hour 40 minutes of commercials from some twenty countries around the Mediterranean and covering the period running from the 1930s to the present day. Famous signatures (Tornatore, Kusturica, Saura, Coppola, Fellini and Leone), familiar faces (Ferdinand Sardou, Fernandel, Mélanie Griffith, Brad Pitt, Leonardo Di Caprio, Salvador Dali and Omar Sharif) and an unusual campaign for peace in the Middle East.

Sunday 24 October, 9.30 p.m. Opéra Berlioz - Le Corum


 
Si vous souhaitez ne plus recevoir de messages du Festival du cinéma méditerranéen de Montpellier,
merci de nous le signaler à : unsubscribe@cinemed.tm.fr
If you do not wish to receive messages from the Montpellier Mediterranean Film Festival anymore,
please send a request to: unsubscribe@cinemed.tm.fr
Ecrire au cinemed