Lettre d'information n° 10 bis / Newsletter no. 10 bis - du / dated: 21 septembre / September 2004

 Sélection officielle 2004 : une centaine d’inédits (see English text below)

La production méditerranéenne gagne chaque année en vitalité si l’on en juge par le nombre de films reçus à Montpellier depuis le 1er février : 793, toutes catégories confondues !* Cette année plus que jamais, le Festival de Montpellier sera donc le lieu d’exposition de ces nouvelles productions et de ces nouveaux talents.

La liste des films sélectionnés dans les sections compétition et panorama (longs métrages, courts métrages, documentaires, expérimental) et des 14 projets pour la Bourse d’aide au développement sera disponible en ligne à partir du 6 octobre dans la rubrique Professionnels de notre site www.cinemed.tm.fr.

Le programme complet avec les dates de passage et horaires sera en ligne à partir du 7 octobre.

Le formulaire d’accréditation presse est actuellement téléchargeable : cliquez ICI.

CONTACT PRESSE : Gaby Pouget, pouget@cinemed.tm.fr. Tél. 04 99 13 73 70.

* 138 longs métrages - 291 courts métrages - 218 documentaires - 146 expérimentaux.


 Soirée-spectacle exceptionnelle avec l’actrice et réalisatrice Hiam Abbass (see English text below)

« Spectacle et cinéma »

le vendredi 29 octobre à 20 h 30 à l’opéra Berlioz - Le Corum

Sur deux elles...
Mise en scène de Maripaule B., avec Hiam Abbass
• Des regards de femmes portés sur la Méditerranée vécue corps et âme au travers de la danse, du cinéma, de l’écriture et de la musique. Les parcours intérieurs de l’actrice et réalisatrice Hiam Abbass, orchestrés sur scène par Maripaule B., une voix singulière sur une mer polyphonique, un voyage intérieur...

Ce spectacle créé spécialement pour le festival sera suivi de l’avant-première nationale du dernier film de Eran Riklis :

La Fiancée, syrienne (Israël/France/Allemagne, 2004, 1 h 37). Avec Hiam Abbass, Makram J. Khoury, Clara Khoury.
• Résumé : Le jour des noces de Mona est le pire de sa vie car elle sait qu'une fois passée la frontière entre Israël et la Syrie pour épouser Tallel, la star de la télévision syrienne, elle ne pourra jamais revenir auprès de sa famille à Majdal Shams, un village druze occupé par Israël.

Le scénario de ce film a bénéficié d’une Bourse d'aide au développement au Festival du cinéma méditerranéen de Montpellier en 2002.

Ce film vient de remporter le Prix FIPRESCI (Fédération internationale de la presse cinématographique) au Festival de Montréal (29 août-9 septembre 2004).

Renseignements, tarifs : Billetterie du festival, tél. 04 67 02 42 76.




 La Bourse d’aide de Montpellier : une rampe de lancement (see English text below)

Depuis 1992 le Festival du Cinéma Méditerranéen de Montpellier décerne des Bourses d'aide au développement pour des projets de longs métrages de fiction. « Cette bourse nous donne le temps d’écrire et de perfectionner le scénario. C’est une bulle d’oxygène qui nous permet de démarcher et obtenir, par la crédibilité qu’elle suscite, d’autres aides financières... » Voilà en substance ce qu’en disent les lauréats dont beaucoup ont vu leur projet, grâce à la Bourse d’aide, devenir réalité. Parmi ces projets devenus films en 2004, citons :

- Orr, qui a remporté le Grand prix de la Semaine de la critique, le prix SACD et la Caméra d’or du 57e Festival de Cannes, réalisé par Keren Yedaya, lauréate en 2001.

- Dans les champs de bataille, également sélectionné à Cannes 2004, dans le cadre de la Quinzaine des réalisateurs, présenté à Montpellier en 1999 par Danielle Arbid, réalisatrice libanaise, et qui avait obtenu la Bourse.

- L’Enfant endormi, de la Marocaine Yasmine Kassari, sélectionné et ovationné à Venise cette année, avait obtenu la Bourse d’aide au développement en 2000.

Certaines de ces œuvres seront présentées cette année à Montpellier en avant-première, tout comme le film de Eran Riklis (voir ci-dessus).

Enfin, pour la Bourse 2004, ont été sélectionnés 14 projets de longs métrages de fiction, représentant 12 pays (Arménie, Bosnie-Herzégovine, Chypre, France, Israël, Italie, Liban, Portugal, Roumanie, Serbie et Monténégro, Tunisie, Turquie), parmi une soixantaine de projets reçus.
Les représentants de ces projets, réalisateurs et producteurs, viendront les soutenir devant un jury de professionnels du cinéma les 28 et 29 octobre. A l'issue de ces consultations, le jury distinguera plusieurs projets récompensés par deux bourses d'aide de 7 000 euros chacune et une résidence d’écriture.


 Festival 2004 : le pré-programme (see English text below)

Dans l’attente du programme complet qui sera mis en ligne le 7 octobre, consultez ICI le pré-programme :

Compétitions et panoramas • Avant-premières • Séances spéciales • Evénements 26e Festival • Rétrospective et hommages • Femmes méditerranéennes, regards de femmes • Un dimanche pas comme les autres • Filmer en Languedoc-Roussillon • Expérimental - Arts numériques • Stage classes « L » cinéma-audiovisuel • Cinéma d’animation

CONTACT PRESSE : Gaby Pouget, pouget@cinemed.tm.fr. Tél. 04 99 13 73 70.


 ( English text) Official selection 2004 : over one hundred novelties

With 793 films submitted this year* the Mediterranean production is clearly gaining in vitality! This year, more than any other, Montpellier will be the place to discover these new productions and great talents.

The list of selected films from all sections, competition, panorama (features, shorts, documentaries and experimentals) as well as all 14 projects for the Development Grant will be available on line starting October 6th in the Professionals section of our web site www.cinemed.tm.fr.

The complete program along with the screenings and time will be on line October 7th.

The press accreditation form is already available : click HERE.

PRESS CONTACT: Gaby Pouget, pouget@cinemed.tm.fr. Tél. +33 4 99 13 73 70.

* 138 feature films - 291 short films - 218 documentaries - 146 experimental films.


 ( English text) Special live performance with actress and filmmaker Hiam Abbass

« Live performance and cinema »

Friday October 29th, 8 :30pm in the Opéra Berlioz - Le Corum

Sur deux elles…
Staged by Maripaule B., starring Hiam Abbass
• The eyes of women turned towards the Mediterranean expressed heart and soul through the arts of dance, cinema, writing and music. The inner journey of actress Hiam Abbass, orchestrated on stage by Maripaule B., a remarkable voice on a polyphonic Sea, an inner voyage…

The show, especially created for the festival, will be followed by the preview of Eran Riklis’ latest film:

The Syrian Bride (Israel/France/Germany, 2004, 1h37). With Hiam Abbass, Makram J. Khoury, Clara Khoury.
• Summary : Mona's wedding day is the saddest day of her life. She knows that once she crosses the border between Israel and Syria to marry Syrian TV star Tallel, she will never be able to go back to her family in Majdal Shams, a Druze village in the Israeli occupied Golan Heights.

The screenplay for this film won the Development Grant during the Montpellier Mediterranean Film festival in 2002.

This film has just won the FIPRESCI Prize (prize of the international critics) during the Montreal Film festival (August 29-September 9th 2004).

Information and prices : Festival ticket office, tel : +33 4 67 02 42 76


 ( English text) The Development Grant in Montpellier : A launching-pad for young directors

Since 1992 The Mediterranean Film festival has been giving Development Grants to feature film projects. « The grant gives us time to write and improve the scenario. It’s like an oxygen bubble which helps us start out and earn the necessary credibility as well as other financial aides… » This is, in short, what the grant-winners who have seen their projects see the light have to say about it. Among the projects who have become films let us mention :

- Or, Grand Prize at the International Critic’s Week, SACD Prize and Caméra d’Or during the 57th Cannes Film Festival, directed by Keren Yedaya, winner in 2001.

- Dans les champs de bataille, also selected in Cannes 2004 for the Director’s Fortnight, presented in Montpellier in 1999 by Danielle Arbid, a Lebanese director who won the grant.

- L’Enfant endormi, by Moroccan director Yasmine Kassari, selected and acclaimed during this year’s Venice Film Festival, and won the development Grant in 2000.

Some of these films will be premiered this year during the festival, as will be the film by Eran Riklis (see the text above).

Finally, concerning this year’s Development Grant, 14 feature film projects have been selected, representing 12 countries (Armenia, Bosnia-Herzegovina, Cyprus, France, Italy, Lebanon, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Tunisia, Turkey) among 60 projects received.
The representatives of these projects, directors and producers, will present them on October 28 and 29th to a jury made up of professionals from the cinema. At the end, the jury will distinguish several projects rewrarding them with two 7.000 euros Development Grants, and a writing residence.


 ( English text) Festival 2004 : pre-program

The complete program will be available on-line October 7th. In the meantime, to check out our pre-program click HERE.

Competitions and panoramas - Previews - Special screenings - The events of the 26th edition - Retrospectives and tributes - Women from the Mediterranean, the eye of women - A Sunday unlike any other - Films from the Languedoc-Roussillon region - Experimental-Digital Arts - Cinema workshops for students - Animated cinema

PRESS CONTACT : Gaby Pouget, pouget@cinemed.tm.fr. Tél. +33 4 99 13 73 70.


 
Si vous souhaitez ne plus recevoir de messages du Festival du cinéma méditerranéen de Montpellier,
merci de nous le signaler à : unsubscribe@cinemed.tm.fr
If you do not wish to receive messages from the Montpellier Mediterranean Film Festival anymore,
please send a request to: unsubscribe@cinemed.tm.fr
Ecrire au cinemed