Cliquez pour aller sur cinemed.tm.fr

  Lettre 264 / Newsletter 264 - du / dated: 2 novembre / November 2013  





35e Festival international du cinéma méditerranéen de Montpellier, 25 oct.-2 nov. 2013
35th Montpellier International Festival of Mediterranean Film, 25 Oct.-2 Nov. 2013

PALMARÈS 2013 - 2013 WINNERS’ LIST




 Longs métrages (see English text below)

Rags and Tatters
Funeral at Noon
Only in New York
> Antigone d’or de l’Agglomération de Montpellier
Jury : Yousry Nasrallah Président du jury (réalisateur, Égypte), Andréa Ferréol (comédienne, France), Kerem Ayan (directeur adjoint du festival d’Istanbul, Turquie), Jean-Marie Besset (directeur du CDN Théâtre des 13 vents, auteur, metteur en scène de théâtre, France), Driss Khrouz (directeur de la Bibliothèque nationale du Royaume du Maroc).
décernée à
Rags and Tatters (Farsh w ghatta), de Ahmad Abdalla (Égypte, 2013)
Dotation de 15 000 € par l’Agglomération de Montpellier
Aide à la diffusion CINÉ+ : campagne de promotion pour la sortie du film
Aide à la distribution Titra Film : dotation de 2 500 € pour le sous-titrage
Mention spéciale à
l’acteur Ghazi Albuliwi dans son propre film Only in New York (Peace After Marriage) (États-Unis/France/Turquie, 2013)


> Prix de la critique Allianz
Jury : Néamat Allah Hussein (Akher Saa, Égypte), Ana María Echeverría (AFP, France), Pavlina Jeleva (Dnevnik, Lik, Obektiv, Bulgarie), Barbara Lorey de Lacharrière (journaliste indépendante, membre du jury FIPRESCI, France), Alain Masson (Positif, France), Umberto Rossi (cinemaeteatro.com, Italie).
décerné à
Funeral at Noon (Levaya Bazaharaim), de Adam Sanderson (Israël, 2013)
Dotation de 2 000 € au réalisateur par Allianz


> Prix du public Midi Libre
Jury : le public du festival.
décerné à
Only in New York (Peace After Marriage), de Ghazi Albuliwi (États-Unis/France/Turquie, 2013)
Dotation de 4 000 € au réalisateur par Midi Libre


> Prix JAM de la meilleure musique
Jury : Thierry Croenne (violoniste, Orchestre national de Montpellier LR), Gérard Pansanel (musicien, compositeur), Jean-François Fontana (président du JAM), Jean Peiffer (directeur du JAM).
décerné à Wisam Gibran
pour la musique du film
Funeral at Noon (Levaya Bazaharaim), de Adam Sanderson (Israël, 2013)
Dotation de 1 200 € par le JAM


> Prix jeune public du CMCAS Languedoc
Jury : jeunes gens représentant le CMCAS Languedoc.
décerné à
L’Arbitro, de Paolo Zucca (Italie/France, 2013)
Dotation de 2 000 € au réalisateur par le CMCAS Languedoc


 Courts métrages (see English text below)

Dahuts
Peau de colle
Au fil du Danube
> Grand prix du court métrage de l’Agglomération de Montpellier
Jury : Fabienne Aguado (directrice artistique, Centre des écritures cinématographiques, France), Basak Emre (directrice de festival et productrice, Turquie), Laurent Firode (scénariste et réalisateur, France), Ibrahim Letaief (scénariste, réalisateur et producteur, Tunisie), Chadi Zeneddine (scénariste, réalisateur et programmateur de festival, Liban).
décerné à
Dahuts (Gambozinos), de João Nicolau (Portugal/France, 2013)
Dotation de 4 000 € au réalisateur par l’Agglomération de Montpellier
Mention spéciale à
Saut (Skok), de Petar Valchanov, Kristina Grozeva (Bulgarie, 2012)

> Prix du public Midi Libre - Champagne Lanson - Titra Film
Jury : le public du festival.
décerné à
Peau de colle (Yed Ellouh), de Kaouther Ben Hania (Tunisie/France, 2013)
Dotation de 1 000 € au réalisateur par Midi Libre, de 500 € au réalisateur par Champagne Lanson et de 500 € en prestations de sous-titrage

> Prix jeune public Ville de Montpellier
Jury : groupe de jeunes lycéens.
décerné à
Au fil du Danube (Calea Dunarii), de Sabin Dorohoi (Roumanie, 2013)
Dotation de 2 000 € au réalisateur

> Prix Cinecourts CINÉ+
Jury : Patrice Carré.
décerné à
Bienvenue et... sincères condoléances (Welcome and... Our Condolences), de Leonid Prudovsky (Israël, 2012)
Achat du film pour diffusion à l’émission Cinecourts


> Prix Canal+
Jury : l’équipe des Programmes Courts & Création de Canal+.
décerné à
La Pilule du bonheur (Pastila fericirii), de Cecilia Felmeri (Roumanie, 2012)
Achat du film pour diffusion sur Canal+


 Documentaires (see English text below)

La Femme à la caméra
En quête d’Emak Bakia
> Prix Ulysse Allianz-Agglomération de Montpellier
Jury : Dominique Tiberi (productrice, France), Bernard Bouthier (réalisateur, producteur, France), Angelo Caperna (réalisateur, France).
décerné à
La Femme à la caméra, de Karima Zoubir (Maroc, 2012)
Dotation de 3 000 € au réalisateur avec la participation d’Allianz et de la médiathèque centrale d’agglomération Federico-Fellini

Mention spéciale à
En quête d’Emak Bakia (Emak Bakia baita), de Oskar Alegria (Espagne, 2012)








 Bourse d’aide au développement (see English text below)

Jury : Mesdames Monique Carcaud-Macaire (maître de conférence en cinéma et audiovisuel, université Paul-Valéry Montpellier) ; Messieurs Serge Avédikian (réalisateur et producteur, France), Salvatore Lista (scénariste, France), Luc Ntonga (vendeur, Insomnia World Sales, distributeur, Cosmopolis distribution, France), Georges Schoucair (producteur, Abbout productions, Liban).


> Une bourse de 7 000 euros
dotée par le Centre national de la cinématographie et de l’image animée
au projet
Casting de Arab et Tarzan Nasser, réalisateurs et Rashid Abdelhamid, producteur, Made in Palestine project (Palestine)


> Une bourse de 7 000 euros
dotée par l’Organisation internationale de la Francophonie
au projet
Marocco Transfert de Rodrigo Litorriaga, réalisateur et François d’Artemare, producteur, Les Films de l’Après-Midi (France/Belgique/Maroc)


> Une bourse de 4 000 euros
dotée par la Région Languedoc-Roussillon et une dotation de 5 500 euros sous forme de prestations de services offerts par la société Éclair Group
au projet
La Folie de Emin Alper, réalisateur et Pierre-Emmanuel Fleurantin, producteur, Paprika films, coproducteur Liman Film (Turquie/France/Allemagne)


> Une bourse de 3 000 euros
dotée par l’Association Beaumarchais
au projet
Tant que le ciel le permet de Tamara Stepanyan, réalisatrice (Arménie/France)


> Une résidence d’écriture
offerte par le Centre des écritures cinématographiques Le Moulin d’Andé
au projet
Venise de Rusudan Chkonia, réalisatrice et productrice (Géorgie/France)


 (English text) Feature films

Rags and Tatters
Funeral at Noon
Only in New York
> Golden Antigone (District of Montpellier)
Jury : Yousry Nasrallah President of the jury (director, Egypt), Andréa Ferréol (actress, France), Kerem Ayan (Deputy Director, Istanbul Film Festival, Turkey), Jean-Marie Besset (director of the CDN Theâtre des 13 vents, writer and director, France), Driss Khrouz (director of the Bibliothèque nationale du Royaume du Maroc).
Rags and Tatters (Farsh w ghatta), by Ahmad Abdalla (Egypt, 2013)
€15,000 awarded by the District of Montpellier
Promotional campaign awarded by CINÉ+ for the release of the film
€2,500 in technical services awarded to the distributor by Titra Film
Special mention to
the actor Ghazi Albuliwi in his own film Only in New York (Peace After Marriage) (United States/France/Turkey, 2013)


> Critics’ Award (Allianz)
Jury : Néamat Allah Hussein (Akher Saa, Egypt), Ana-Maria Echeverria (AFP, France), Pavlina Jeleva (Dnevnik, Lik, Obektiv, Bulgaria), Barbara Lorey de Lacharrière (journalist, member of the FIPRESCI jury, France), Alain Masson (Positif, France), Umberto Rossi (cinemaeteatro.com, Italie).
Funeral at Noon (Levaya Bazaharaim), by Adam Sanderson (Israel, 2013)
€2,000 awarded to the director by Allianz


> Filmgoers’ Award (Midi Libre)
Jury : the festival audience.
Only in New York (Peace After Marriage), by Ghazi Albuliwi (United States/France/Turkey, 2013)
€4,000 awarded to the director by Midi Libre


> JAM award for best music
Jury : Thierry Croenne (violonist, Orchestre national de Montpellier LR), Gérard Pansanel (musician, composer), Jean-François Fontana (president of JAM), Jean Peiffer (director of JAM).
Funeral at Noon (Levaya Bazaharaim), by Adam Sanderson (Israel, 2013)
for the soundtrack composed by Wisam Gibran
€1,200 awarded by JAM


> Young People’s Award (CMCAS Languedoc)
Jury : young representatives of CMCAS Languedoc.
The Referee (L’Arbitro), by Paolo Zucca (Italy/France, 2013)
€2,000 awarded to the director by CMCAS Languedoc


 (English text) Short films

Wild Haggis
Wooden Hand
Way of the Danube

> Grand Prix for Short Films (City and District of Montpellier)
Jury : Fabienne Aguado (artistic director of the Centre des écritures cinématographiques, France), Basak Emre (festival director and producer, Turkey), Laurent Firode (screenwriter and director, France), Ibrahim Letaief (screenwriter, director and producer, Tunisia), Chadi Zeneddine (screenwriter, director and festival programmer, Lebanon).
Wild Haggis (Gambozinos), by João Nicolau (Portugal/France, 2013)
€4,000 awarded to the director by the District of Montpellier
Special mention to
Jump (Skok), by Petar Valchanov, Kristina Grozev (Bulgaria, 2012)


> Filmgoers’ Award (Midi Libre - Champagne Lanson - Titra Film)
Jury : the festival audience.
Wooden Hand (Yed Ellouh), by Kaouther Ben Hania (Tunisia/France, 2013)
€1,000 awarded to the director by Midi Libre, €500 awarded to the director by Champagne Lanson and €500 in subtitling services


> Young audience Award (Ville de Montpellier)
Jury : group of high-school pupils.
Way of the Danube (Calea Dunarii), by Sabin Dorohoi (Romania, 2013)
€2,000 awarded to the director


> Cinecourts Award (CINÉ+)
Jury : Patrice Carré
Welcome and... Our Condolences, by Leonid Prudovsky (Israel, 2012)
Prize: film purchased for broadcasting in the programme ’Cinecourts’


> Canal+ Award
Jury : Canal+ Programmes Courts & Création
The Pill of Happiness (Pastila fericirii), by Cecilia Felmeri (Romania, 2012)
Prize: film purchased for broadcasting


 (English text) Documentary films

Camera/Woman
The Search for Emak Bakia
> Ulysses Award (Allianz-Agglomération de Montpellier)
Jury : Dominique Tiberi (producer, France), Bernard Bouthier (director, producer, France), Angelo Caperna, (director, France).
Camera/Woman, by Karima Zoubir (Morocco, 2012)
€ 3,000 awarded to the director by Allianz and the Médiathèque centrale d’Agglomération Federico-Fellini of Montpellier



Special mention to
The Search for Emak Bakia (Emak Bakia baita), by Oskar Alegria (Spain, 2012)







 (English text) Development Grants

Jury: Monique Carcaud-Macaire (maître de conférence en cinéma et audiovisuel, université Paul-Valéry Montpellier III) ; Serge Avédikian (director and producer, France), Salvatore Lista (screenwriter, France), Luc Ntonga (seller, Insomnia World Sales, distributor, Cosmopolis distribution, France), Georges Schoucair (producer, Abbout productions, Liban).


> One €7,000 grant
funded by the Centre national de la cinématographie et de l’image animée
to the project
Casting by Arab and Tarzan Nasser, directors and Rashid Abdelhamid, producer, Made in Palestine project (Palestine)


> One €7,000 grant
funded by the Organisation internationale de la Francophonie
to the project
Marocco Transfert by Rodrigo Litorriaga, director and François d’Artemare, producer, Les Films de l’Après-Midi (France/Belgique/Maroc)


> One €4,000 grant
funded by the Région Languedoc-Roussillon plus €5,500 in technical services by Éclair Group
to the project
La Folie by Emin Alper, director and Pierre-Emmanuel Fleurantin, producer, Paprika films, coproducer Liman Film (Turkey/France/Germany)


> One €3,000 grant
funded by the Association Beaumarchais
to the project
Tant que le ciel le permet by Tamara Stepanyan, director (Armenia/France)


> One writing residency
by the Centre des écritures cinématographiques Le Moulin d’Andé
to the project
Venise by Rusudan Chkonia, director and producer (Georgia/France)


 Relations presse - Press relations


Presse nationale et PQR / National press :
Dany de Seille
Tél. : +33 (0)6 08 91 57 14
dany@deseille.info

Presse internationale et région LR / International and local press :
Gaby Pouget
Tél : +33 (0)6 70 72 29 77
pouget@cinemed.tm.fr

35e Cinemed - 25 octobre-2 novembre 2013
3e journée des métiers du cinéma et de l’audiovisuel - 25 octobre 2013
Festival international du cinéma méditerranéen de Montpellier
78, av. du Pirée - 34000 Montpellier - France
Tel. +33 (0)4 99 13 73 73 - Fax +33 (0)4 99 13 73 74
www.cinemed.tm.fr
info@cinemed.tm.fr





Ecrire au Festival

Si vous souhaitez ne plus recevoir de messages du Festival du cinéma méditerranéen de Montpellier, cliquez ici
If you do not wish to receive messages from the Montpellier Mediterranean Film Festival anymore, click here