Cliquez pour aller sur cinemed.tm.fr

  Lettre 157 / Newsletter 157 - du / dated: 31 octobre / 31st October 2009  

Festival International du Cinéma Méditerranéen de Montpellier - 23 octobre-1er novembre 2009



Palmarès 2009 - 2009 winners’ list


Pour diffusion immédiate - For immediate release



 Longs métrages (see English text below)

Ajami
Retorno a Hansala
Fortapàsc
Antigone d'or de la Ville et de l’Agglomération de Montpellier
Jury : Ariane Ascaride, présidente (comédienne, France), Sanâa Alaoui (comédienne, France), Rachida Krim (réalisatrice, France), Azize Tan (directrice du Festival d’Istanbul, Turquie), Djamel Bensalah (réalisateur, comédien, producteur, scénariste, France).
décernée à
Ajami, de Scandar Copti et Yaron Shani (Israël/Allemagne)
Dotation de 15 000 € par la Ville et l’Agglomération de Montpellier
Aide à la diffusion CINECINEMA : dotation de 30 000 € en messages publicitaires pour la sortie du film
Aide à la distribution Titra Film : dotation de 2 500 € pour le sous-titrage

Prix de la critique Crédit coopératif
Jury : Néamat Allah Hussein (Akher Saa, Egypte), Barbara Lorey de Lacharrière (Fédération internationale de la presse cinématographique), Alain Masson (Positif, France), Richard Pevny (L’Indépendant, France), Umberto Rossi (Cineforum,Italie), Leo Soesanto (Les Inrockuptibles, France).
décerné à
Retorno a Hansala, de Chus Gutiérrez (Espagne)
Dotation de 2 000 € à la réalisatrice par le Crédit coopératif

Prix du public Midi Libre
Fortapàsc, de Marco Risi (Italie)
Dotation de 4 000 € au réalisateur par Midi Libre

Prix JAM de la meilleure musique
Jury : Marie Benoît (corniste, orchestre national de Montpellier LR), Gérard Pansanel (musicien, compositeur), Jean-François Fontana (président du JAM), Eric Liotard
à Tao Gutiérrez pour la musique du film
Retorno a Hansala, de Chus Gutiérrez (Espagne)
Dotation de 1 200 € par le JAM

Prix du soutien technique Eclair Laboratoires
Alive !, de Artan Minarolli (France/Albanie)
Dotation de 5 500 € en services techniques par Eclair Laboratoires

Prix jeune public du CMCAS Languedoc
Canine, de Yorgos Lanthimos (Grèce)
Dotation de 2 000 € au réalisateur par le CMCAS Languedoc


 Courts métrages (see English text below)

Un jour froid
Annie de Francia
Oranges
Grand prix du court métrage de la Ville et de l’Agglomération de Montpellier
Jury : Dora Benousilio (productrice, France), Habiba Djahnine (réalisatrice, Algérie), Roland Nguyen (directeur de programmes, France), Txema Muñoz (distributeur, Espagne).
décerné à
Un jour froid, de Claudia Varejaõ (Portugal)
Dotation de 4 000 € à la réalisatrice par la Ville et l’Agglomération de Montpellier

Prix du public Midi Libre - Kodak - Titra Film
Annie de Francia, de Christophe Le Masne (France)
Dotation de 1 000 €, de 10 bobines 122 m de film négatif et de 500 € en prestations de sous-titrage

Prix jeune public Ville de Montpellier
Oranges, de Maha Assal (Palestine)
Dotation de 2 000 € à la réalisatrice

Prix Association Beaumarchais
Annie de Francia, de Christophe Le Masne (France)
Dotation de 1 500 € au réalisateur et d'une aide complémentaire pour l’écriture d’un long métrage

Prix Cine Cinecourts CINECINEMA
Diplôme, de Yaelle Kayam (Israël)
Achat des films pour diffusion à l'émission Cine Cinecourts

Prix Canal+
Lui, il ne ferait jamais ça, de Anartz Zuazua (Espagne)
Achat du film pour diffusion sur Canal+

Concours de la meilleure bande-annonce de l’Atelier-concours Arte/Court-circuitWeb/Final Cut
Réalisation d'une bande annonce du film Ecuador de Estelle Journoud et Benoît Audé. Estelle Journoud a choisi le montage Les Ventilos stressés, réalisé par Cyndie Malard.
Pour consulter les montages : cliquer ici.


 Documentaires (see English text below)

Acqua in bocca
Jury : Chantal Briet (réalisatrice, France), Alain Bévérini (journaliste, réalisateur, France), Jean-Philippe Guerand (journaliste, France).

Prix Ulysse
Acqua in bocca, de Pascale Thirode (France)
Dotation 3 000 € par la Médiathèque centrale d’Agglomération Emile-Zola Médiathèque Federico-Fellini de Montpellier



 Bourse d’aide au développement (see English text below)

Jury : Fabienne Aguado (responsable du Département cinéma du Moulin d’Andé), Monique Carcaud-Macaire (maître de conférence en cinéma et audiovisuel Université Paul-Valéry Montpellier), Stéphanie Roux (Insomnia World Sales), Emmanuel Gust (réalisateur), Franck Salaün (Memento Films Distribution).

Une bourse de 7 000 euros
décernée par le Centre national de la cinématographie au projet
Paradis de Shimon Shai, réalisateur et Noa Erenberg, co-scénariste (Israël)

Une bourse de 7 000 euros
décernée par l’Organisation internationale de la francophonie au projet
Une famille libanaise de Nadim Tabet, réalisateur et David Thion, producteur (Liban/France)

Une bourse de 7 000 euros
décernée par le Ministère des Affaires étrangères au projet
Chroniques de la cour de récré de Brahim Fritah, réalisateur (Maroc/France)

Une bourse de 4 000 euros
décernée par la Région Languedoc-Roussillon au projet
Nu allongé de Kaouther Ben Hania, réalisatrice et Eric Borg, co-scénariste (Tunisie/France)

Une bourse de 3 000 euros
décernée par l’Association Beaumarchais
ainsi qu’une dotation de 3 000 mètres de pellicule de tirage ou 1 000 mètres de pellicule négative décernée par Kodak
au projet
Les Deux vies d’Abderrhamane de Philippe Faucon, réalisateur et Yasmina Nini Faucon, co-scénariste (France)

Une résidence d’écriture
offerte par le Centre des écritures cinématographiques Le Moulin d’Andé au projet
Le Remplaçant de Gilles Tarazi, réalisateur (Liban)


 (English text) Feature films

Ajami
Retorno a Hansala
Fortapàsc
Golden Antigone (City and District of Montpellier)
Jury : Ariane Ascaride, president (actress, France), Sanâa Alaoui (actress, France), Rachida Krim (director, France), Azize Tan (director of the Istanbul Film Festival, Turkey), Djamel Bensalah (director, actor, producer, screenwriter, France).
Ajami, by Scandar Copti and Yaron Shani (Israel/Germany)
€15,000 awarded by the City and the District of Montpellier
€30,000 in advertising awarded by CINECINEMA for the release of the film
€2,500 in technical services awarded to the distributor by Titra Film

Critics' Award (Crédit Coopératif)
Jury : Neamat Allah Hussein (Akher Saa, Egypt), Barbara Lorey de Lacharrière (The International Federation of Film Critics), Alain Masson (Positif, France), Richard Pevny (L’Indépendant, France), Umberto Rossi (Cineforum,Italy), Leo Soesanto (Les Inrockuptibles, France).
Retorno a Hansala, by Chus Gutiérrez (Spain)
€2,000 awarded to the director by Crédit Coopératif

Filmgoers' Award (Midi Libre)
Fortapàsc, by Marco Risi (Italy)
€4,000 awarded to the director by Midi Libre

JAM award for best music (CMCAS)
Jury : Marie Benoît (horn player, orchestre national de Montpellier LR), Gérard Pansanel (musician, composer), Jean-François Fontana (president pf JAM), Eric Liotard
to Tao Gutiérrez for the music of
Retorno a Hansala, by Chus Gutiérrez (Spain)
€1,200 awarded by JAM

Technical Support Award (Eclair Laboratories)
Alive!, by Artan Minarolli (France/Albania)
€5,500 in technical services awarded to the director by Eclair Laboratories

Young People's Award (CMCAS Languedoc)
Dogtooth, by Yorgos Lanthimos (Greece)
€2,000 awarded to the director by CMCAS Languedoc


 (English text) Short films

A Cold Day
Annie de Francia
Oranges
Grand Prix for Short Films (City and District of Montpellier)
Jury : Dora Benousilio (producer, France), Habiba Djahnine (director, Algeria), Roland Nguyen (head of the programmes, France), Txema Muñoz (distributor, Spain).
A Cold Day, by Claudia Varejaõ (Portugal)
€4,000 awarded to the director by the City and the District of Montpellier

Filmgoers' Award (Midi Libre - Kodak - Titra Film)
Annie de Francia, by Christophe Le Masne (France)
€1,000 awarded to the director, ten 122-m reels of film negative and €500 in subtitling services

Young audience Award (Ville de Montpellier)
Oranges, by Maha Assal (Palestine)
€2,000 awarded to the director

Beaumarchais Association Award
Annie de Francia, by Christophe Le Masne (France)
€1,500 awarded to the director and an additional grant for the writing of a full-length feature film

Cine Cinecourts Award (CINECINEMA)
Diploma, by Yaelle Kayam (Israel)
Prize: films purchased for broadcasting in the programme 'Cine Cinecourts'

Canal+ Award Award
He Would Never Do It, by Anartz Zuazua (Spain)
Prize: film purchased for broadcasting


 (English text) Documentary films

Acqua in bocca
Jury : Chantal Briet (director, France), Alain Bévérini (journalist, director, France), Jean-Philippe Guerand (journalist, France).

Ulysses Award
Acqua in bocca, by Pascale Thirode (France)
€3,000 awarded to the director by the Médiathèque centrale d’Agglomération Emile-Zola Médiathèque Federico-Fellini of Montpellier



 (English text) Development Grants

Jury : Fabienne Aguado (in charge of the Cinema Department, Moulin d’Andé), Monique Carcaud-Macaire (maître de conférence, cinéma et audiovisuel Université Paul-Valéry Montpellier), Stéphanie Roux (Insomnia World Sales), Emmanuel Gust (director), Franck Salaün (Memento Films Distribution).

One €7,000 grant
funded by the Centre national de la cinématographie
Paradise by Shimon Shai, director and Noa Erenberg, co-author (Israel)

One €7,000 grant
funded by the Organisation internationale de la francophonie
Une famille libanaise by Nadim Tabet, director and David Thion, producer (Lebanon/France)

One €7,000 grant
funded by the Ministère des Affaires étrangères
Chroniques de la cour de récré by Brahim Fritah (Morocco/France)

One €4,000 grant
funded by the Région Languedoc-Roussillon
Nu allongé by Kaouther Ben Hania, director and Eric Borg, co-author (Tunisia/France)

One €3,000 grant
funded by the Association Beaumarchais
plus one Kodak award
3000 meters of positive film for a print or 1000 meters of negative film for shooting
Les Deux vies d’Abderrhamane by Philippe Faucon, director and Yasmina Nini-Faucon, co-author (France)

Writing residency
offered by the Centre des écritures cinématographiques le Moulin d’Andé
Le Remplaçant by Gilles Tarazi, director (Lebanon)

 Relations presse - Press relations

Presse nationale et PQR / National press :
Dany de Seille
Tél. : +33 (0)6 08 91 57 14
dany@deseille.info

Presse internationale et région LR / International and Languedoc-Roussillon press :
Gaby Pouget
Tél : +33 (0)6 70 72 29 77
pouget@cinemed.tm.fr

31e Cinemed - 23 octobre-1er novembre 2009
Festival Cinéma Méditerranéen Montpellier
78, av. du Pirée - 34000 Montpellier - France
Tel. +33 (0)4 99 13 73 73 - Fax +33 (0)4 99 13 73 74
www.cinemed.tm.fr
info@cinemed.tm.fr




Ecrire au Festival

Si vous souhaitez ne plus recevoir de messages du Festival du cinéma méditerranéen de Montpellier, cliquez ici
If you do not wish to receive messages from the Montpellier Mediterranean Film Festival anymore, click here