Cliquez pour aller sur cinemed.tm.fr

  Lettre 131 / Newsletter 131 - du / dated: 1er novembre / 1st November 2008  

30e Festival Cinéma Méditerranéen Montpellier
24 octobre-2 novembre 2008


Palmarès 2008 - 2008 winners’ list



 Longs métrages (see English text below)

Tournée
Pranzo di ferragosto
Un fiancé pour Yasmina
• Antigone d'or de la Ville et de l’Agglomération de Montpellier
Jury : Danielle Arbid (réalisatrice, Liban), Florence Colombani (réalisatrice, écrivain, France), Philippe Faucon (réalisateur, France), Dominique Fernandez (écrivain, Membre de l’Académie française, France), Henry-Jean Servat (journaliste, écrivain, France)
décernée à
Tournée, de Goran Markovic (Serbie/Bosnie-Herzégovine)
Dotation de 15 000 € par la Ville et l’Agglomération de Montpellier
Aide à la diffusion CINECINEMA : dotation de 30 000 € en messages publicitaires pour la sortie du film
Aide à la distribution Titra Film : dotation de 2 500 € pour le sous-titrage

Mentions spéciales à :
Le Chant des mariées, de Karin Albou (France/Tunisie)
et
Change, de Nicolae Margineanu (Roumanie)

• Prix de la critique Crédit coopératif
Jury : Barbara Lorey de Lacharrière (journaliste indépendante, membre du jury FIPRESCI, France), Angel Comas (Dirigo por, Espagne), Salah Hashem (Cinemaisis, Egypte), Alain Masson (Positif, France), Alex Masson (Radio Nova, France), Richard Pevny (L’Indépendant, France), Umberto Rossi (Cineforum,Italie), Milan Vlajcic (Blic, Serbie)
décerné à
Pranzo di ferragosto, de Gianni Di Gregorio (Italie)
Dotation de 2 000 € au réalisateur par le Crédit coopératif

• Prix du public Midi Libre
Un fiancé pour Yasmina, de Irene Cardona (Espagne/Maroc)
Dotation de 4 000 € au réalisateur par Midi Libre

• Prix JAM de la meilleure musique
Jury : Geneviève Davasse (violoniste, orchestre national de Montpellier LR), Gérard Pansanel (musicien, compositeur), Jean-François Fontana (président du JAM), Jean Peiffer (directeur du JAM)
à Mazlum Cimen pour la musique du film
Dot, de Dervis Zaim (Turquie)
Dotation de 1 200 € par le JAM

• Prix Nova
Tournée, de Goran Markovic (Serbie/Bosnie-Herzégovine)
Dotation de 4 800 € en messages publicitaires pour la sortie du film

• Prix du soutien technique Eclair Laboratoires
Le Chant des mariées, de Karin Albou (France/Tunisie)
Dotation de 4 500 € en services techniques par Eclair Laboratoires

• Prix jeune public du CMCAS Languedoc
Kino Lika, de Dalibor Matanic (Croatie/Bosnie-Herzégovine)
Dotation de 2 000 € au réalisateur par le CMCAS Languedoc


 Courts métrages (see English text below)

Wolfly
Le Responsable
• Grand prix du court métrage de la Ville et de l’Agglomération de Montpellier
Jury : Fejria Deliba (actrice et réalisatrice, France), Juliette Sol (productrice, France), Philippe Germain (directeur de l’Agence du court métrage, France), Gjergj Xhuvani (réalisateur, Albanie)
décerné à
Wolfly, de Matevz Luzar (Slovénie)
Dotation de 4 000 € au réalisateur par la Ville et l’Agglomération de Montpellier

Mentions à :
Escaliers, de Ilir Harxhi (Albanie)
et
Houria, de Mohamed Yargui (Algérie)

Prix spécial du jury à :
Valses et tangos du village de Whitewater, de Ivan Vladimirov (Bulgarie)

• Prix du public Eclair - Kodak - Titra Film
Le Responsable, de Sergio Barrejón (Espagne)
Dotation de 1 500 € en prestations laboratoire, de 10 bobines 122 m de film négatif et de 500 € en prestations de sous-titrage

• Prix jeune public Ville de Montpellier
Ex æquo :
C'est dimanche !, de Samir Guesmi (France)
et
Insights, de Dana Keidar (Israël)
Dotation de 1 000 € à chaque réalisateur

• Prix Association Beaumarchais
C'est dimanche !, de Samir Guesmi (France)
Dotation de 1 500 € au réalisateur et 2 500 € d’aide complémentaire pour l’écriture d’un long métrage

• Prix Cine Cinecourt CINECINEMA
La Route du Nord, de Carlos Chahine (Liban/France)
et
Racines, de Eileen Hofer (Suisse/Turquie)
Achat des films pour diffusion à l'émission Cine Cinecourt

• Prix Canal+
Madame, de Cyprien Vial (France)
Achat du film pour diffusion sur Canal+

• Prix de la meilleure bande-annonce - Atelier-concours Arte/Court-circuit/Final Cut
Réalisation d'une bande annonce du film La Copie de Coralie de Nicolas Engel. Le réalisateur a choisi le montage Une femme, réalisé par Yohann Ceysson, domicilié à Montpellier.
Pour consulter les montages : cliquer ICI.


 Documentaires (see English text below)

Pour voir si je souris
Jury : Linda Ferrer-Roca (réalisatrice, France), Samuel Douhaire (journaliste, France), Claude-Timon Gaignaire (réalisateur, France)

• Prix Ulysse
Pour voir si je souris, de Tamar Yarom (Israël)
Dotation 3 000 € par la Médiathèque centrale d’Agglomération Emile-Zola Médiathèque Federico-Fellini de Montpellier

Mention spéciale à :
Le Pont des fleurs, de Thomas Ciulei (Roumanie/Allemagne)

 Bourse d’aide au développement (see English text below)

Jury : Présidente : Monique Carcaud-Macaire, maître de conférence en cinéma et audiovisuel, Université Paul-Valéry Montpellier ; Fabienne Aguado, responsable du Département cinéma du Moulin d’Andé ; Yasmina Nini-Faucon, productrice Istiqlal Films ; Stéphanie Roux, managing Director Insomnia world sales ; Franck Salaün (Memento films, acquisitions et direction de la distribution).

7 000 euros
décernés par le Ministère des Affaires étrangères, Bureau de la coopération du cinéma
au projet
Moskvitch, mon amour de Aram Shahbazyan, réalisateur et Lévon Minasian, auteur (Arménie)

7 000 euros
décernés par l’Organisation internationale de la francophonie
au projet
Tombés du ciel de Wissam Charaf, réalisateur et Charlotte Vincent, productrice
(Liban)

Une résidence d’écriture
offerte par le Centre des écritures cinématographiques Le Moulin d’Andé
au projet
Les Uraniens de Giani Gatti, réalisateur et Antonio Cecchi, producteur (Italie)

4 000 euros
décernés par la Région Languedoc-Roussillon
au projet
Fille de bonne famille de Omar Mouldouira, réalisateur (France/Maroc)

Dotation Kodak
de 3000 mètres de pellicule de tirage ou 1000 mètres de pellicule négative
au projet
L’Homme sans portable de Sameh Zoabi, réalisateur et Marie Gutmann, productrice (France/Israël/Palestine)


 Relations presse

Presse nationale : Dany de Seille
Tel. : +33 (0)1 72 61 70 96 - Cell. +33 (0)6 08 91 57 14
dany.deseille@orange.fr

Presse internationale et régionale : Gaby Pouget
Tel : +33 (0)4 99 13 73 70 - Fax : +33 (0)4 99 13 73 74
pouget@cinemed.tm.fr

Images du festival 2008 : consultez la photothèque en cliquant ICI.

Les vidéos du festival : cliquez ICI.

www.cinemed.tm.fr

 (English text) Feature films

The Tour
Pranzo di ferragosto
A Fiance for Yasmina
• Golden Antigone (City and District of Montpellier)
Jury : Danielle Arbid (director, Lebanon), Florence Colombani (director, writer, France), Philippe Faucon (director, France), Dominique Fernandez (writer, member of the Académie française, France), Henry-Jean Servat (journalist, writer, France)
The Tour, by Goran Markovic (Serbia/Bosnia and Herzegovina)
€15,000 awarded by the City and the District of Montpellier
€30,000 in advertising awarded by CINECINEMA for the release of the film
€2,500 in technical services awarded to the distributor by Titra Film

Special mentions to:
Le Chant des mariées, by Karin Albou (France/Tunisia)
and
Exchange, by Nicolae Margineanu (Romania)

Critics' Award (Crédit Coopératif)
Jury : Barbara Lorey de Lacharrière (journalist, member of the FIPRESCI jury, France), Angel Comas (Dirigo por, Spain), Salah Hashem (Cinemaisis, Egypt), Alain Masson (Positif, France), Alex Masson (Radio Nova, France), Richard Pevny (L’Indépendant, France), Umberto Rossi (Cineforum,Italy), Milan Vlajcic (Blic, Serbia)
Pranzo di ferragosto, by Gianni Di Gregorio (Italy)
€2,000 awarded to the director by Crédit Coopératif

• Filmgoers' Award (Midi Libre)
A Fiance for Yasmina, by Irene Cardona (Spain/Morocco)
€4,000 awarded to the director by Midi Libre

• JAM award for best music
Jury : Geneviève Davasse (violonist, orchestre national de Montpellier LR), Gérard Pansanel (musician, composer), Jean-François Fontana (president pf JAM), Jean Peiffer (director of JAM)
to Mazlum Cimen for the music of
Dot, by Dervis Zaim (Turkey)
€1,200 awarded by JAM

• Nova Award
The Tour, by Goran Markovic (Serbia/Bosnia and Herzegovina)
€4,800 in advertising awarded by Radio Nova for the release of the film

• Technical Support Award (Eclair Laboratories)
Le Chant des mariées, by Karin Albou (France/Tunisia)
€4,500 in technical services awarded to the director by Eclair Laboratories

• Young People's Award (CMCAS Languedoc)
Kino Lika, by Dalibor Matanic (Croatia/Bosnia and Herzegovina)
€2,000 awarded to the director by CMCAS Languedoc


 (English text) Short films

Wolfly
The One in Charge
• Grand Prix for Short Films (City and District of Montpellier)
Jury : Fejria Deliba (actresse and director, France), Juliette Sol (producer, France), Philippe Germain (Director of the Agence du court métrage, France), Gjergj Xhuvani (director, Albania)
Wolfly, by Matevz Luzar (Slovenia)
€4,000 awarded to the director by the City and the District of Montpellier

Special mentions to:
Stairs, by Ilir Harxhi (Albania)
and
Houria, by Mohamed Yargui (Algeria)

Special prize of the jury:
Waltzes and Tangos from the Village of Whitewater, by Ivan Vladimirov (Bulgaria)

• Filmgoers' Award (Eclair - Kodak - Titra Film)
The One in Charge, by Sergio Barrejón (Spain)
€1,500 in laboratory services, ten 122-m reels of film negative and €500 in subtitling services

• Young audience Award (Ville de Montpellier)
Tied:
C'est dimanche !, by Samir Guesmi (France)
and
Insights, by Dana Keidar (Israel)
€1,000 awarded to each director

• Beaumarchais Association Award
C'est dimanche !, by Samir Guesmi (France)
€1,500 awarded to the director and a supplementary grant of €3,000 for the writing of a full-length feature film

• Cine Cinecourts Award (CINECINEMA)
La Route du Nord, by Carlos Chahine (Lebanon/France)
and
Roots, by Eileen Hofer (Switzerland/Turkey)
Prize: films purchased for broadcasting in the programme 'Cine Cinecourts'

• Canal+ Award Award
Madame, by Cyprien Vial (France)
Prize: film purchased for broadcasting


 (English text) Documentary films

To See if I'm Smiling
Jury : Linda Ferrer-Roca (director, France), Samuel Douhaire (journalist, France), Claude-Timon Gaignaire (director, France)

• Ulysses Award
To See if I’m Smiling, by Tamar Yarom (Israel)
€3,000 awarded to the director by the Médiathèque centrale d’Agglomération Emile-Zola Médiathèque Federico-Fellini of Montpellier

Special mention to:
The Flower Bridge, by Thomas Ciulei (Romania/Germany)


 (English text) Development Grants

Jury : Présidente : Monique Carcaud-Macaire, maître de conférence en cinéma et audiovisuel, Université Paul-Valéry Montpellier ; Fabienne Aguado, responsable du Département cinéma du Moulin d’Andé ; Yasmina Nini-Faucon, productrice Istiqlal Films ; Stéphanie Roux, managing Director Insomnia world sales ; Franck Salaün (Memento films, acquisitions et direction de la distribution).

One €7,000 grant
funded by the Ministère des Affaires étrangères, Bureau de la coopération du cinéma
Moskvitch, mon amour by Aram Shahbazyan, director and Lévon Minasian, author (Armenia)

One €7,000 grant
funded by the Organisation internationale de la francophonie
Tombés du ciel by Wissam Charaf, director and Charlotte Vincent, producer
(Lebanon)

Writing in residence
offered by the Centre des écritures cinématographiques le Moulin d’Andé
Les Uraniens by Giani Gatti, director and Antonio Cecchi, producer (Italy)

One €4,000 grant
funded by the Région Languedoc-Roussillon
Fille de bonne famille by Omar Mouldouira, director (France/Morocco)

Kodak award
3000 meters of positive film for a print or 1000 meters of negative film for shooting
L’Homme sans portable by Sameh Zoabi, director and Marie Gutmann, producer (France/Israel/Palestine)


 (English) Press relations

National Press: Dany de Seille
Tel. : +33 (0)1 72 61 70 96 - Cell. +33 (0)6 08 91 57 14
dany.deseille@orange.fr

International and local Press: Gaby Pouget
Tel : +33 (0)4 99 13 73 70 - Fax : +33 (0)4 99 13 73 74
pouget@cinemed.tm.fr

www.cinemed.tm.fr


Ecrire au Festival

Si vous souhaitez ne plus recevoir de messages du Festival du cinéma méditerranéen de Montpellier,
merci de nous le signaler à : unsubscribe@cinemed.tm.fr
If you do not wish to receive messages from the Montpellier Mediterranean Film Festival anymore,
please send a request to: unsubscribe@cinemed.tm.fr